*غـرب دالاس* الساعـ10:02ـة مسـاءً*
*بعـد أحـد عشـر ساعـة*
أريـد هـذه القضيـة - إنّهـا ليسـت قضيـة -
لـم يكْـن ينبغـي علـيّ أنّ أذكرهـا
أيّ معتـوه يتلـصص علـى رئيستـي يكـون مسؤوليتـي
إنّهـا ليسـت قضيـة و حتـى لـو كانـت قضيـة
سأكـون مجنـونة جـدًا لـو أسندتهـا إليـك
حسنـًا ، دعينـا نطـرح بعـض الأسئلـة فحسـب
و نـرى ما إذا كـان شخـص ما رأى أيّ شـيء
لا ، لقـد قمـت ببـلاغ كـلّ شـيء علـى مايـرام ، أنـا بخيـر
حسنـًا لقـد تركتينـي بـلا خيـار
أنـا أعفيـكِ مـن واجبـك - مـ. . .مـاذا ! ؟ -
سمعتينـي ، أيّتهـا الضابـط أعفيـكِ مـن واجبـك
ضـعِ سلاحـكِ وشارتـكِ علـى المكتـب ، مـن فضـلك
(كـلاَ ، (دان أنـا لا أعتقـد أنّـه يمكنـك عمـل ذلـك
أجـل ، هـذا لـن يحـدث
حسنـًا ، سأخبـرك بمـا سيحـدث
سأجعـل هـذه القضيـة مهمتـي الشخصيـة
لتعقـب هـذا المتلـصص
(هيّـا ، (جاكـو سنعمـل علـى القضيـة
. . . كـلاَ ، تبـًا إنّهـا ليسـت قضيـة
*قضيـة رقـ4841ـم* *تهمـة التلـصص*
خرجـتِ بعـد الإستحمـام
تقطريـن مـاء
ثـمّ مشيـتِ برويـة عاريـة ، مازلـتِ متألقـة
إلـى غرفـة النـوم
جلـدكِ يبـدو متوهجـًا الهـواء بـارد
تشعريـن بالقشعريـرة
حسنـًا ، كيـف سيفيدنـا هـذا ؟
ستتفاجئيـن كيـف يجـدي ذلـك نفعـًا فـي أغلـب الأحيـان
ثـمّ تخطيّـن بإتجـاه النافـذة
حسنـًا ، أنـا مشـوش الآن هنـا أيـن كانـت المنشفـة ؟
أعنـي ، هـل نتحـدث عـن المصابيـح الأماميـة
أمّ كـان بإمكانِـه رؤيـة ما تحـت الغطـاء - حسنـًا ، لقـد إنتهينـا هنـا -
تريديـن القبـض علـى منحـرف يجـب أنّ تفكـري بطريقتـه
حسنـًا ، لقـد رأيـت ذلـك بالكـاد لقـد كنـتُ مرهقـة
لقـد كنـت عائـدة لتـوي مـن اليوجـا
اليوجـا أجـل ، صـفّ اليوجـا
! بالطبـع
هـذا المنحـرف يستكشـف صفـوف اليوجـا
حيـث تحصـل الشابّـات علـى جسـم قاسـي
و توسعّـن أرواحهـن
و يشـدّن أردافهـن و خـلاف ذلك
يراقبهـن ينحنـون
يراقبهـن ينثنـون و يراقبهـن يتعرّقـون
و بعـد ذلـك يتبعهـم للبيـت
و يراقبهـن يغتسلـون
فـي الواقـع ، هـذا معقـول
مرحبـًا
(أنـا المحـقق (دان ستـارك
أنـا هنـا لأحدثكـم عـن مفتـرس جنسـي خطيـر طليـق
هـذا صحيـح إنّـه متلـصص
منحـرف شهوانـي
و الـذي يُعـد تهديـد لكـلّ واحـدة منكـن
(شريكـي ، (جـاك بيلـي
سيسلـم لكـلّ واحـدة منكـن صافـرة المنحـرف
صافـرة أمـان
أريدكـن أنّ تحتفظـن بهـا معكـن طـوال الوقـت ، و السـبب ؟
انظـرن إلـى أنفسكـن
أنتـن تمتلكـن أجسـام
مثيـرة ، رشيقـة ، ومرنـة للغايـة
ممـا يجعلكـن أهـداف للمتلصصيـن
هـذا صحيـح
بقـدر قيمـة كـلّ واحـدة منكـن الثمينـة
أنتـن مجـرد دلـو ملـيء بالسمـك المقـزز
لقـرش أبيـض ضخـم هـذا هـو الدافـع الجنسـي لذكـر قبيـح
مثـلك عزيزتـي. . أعنـي
لا يمكنـكِ الخـروج للتريـّض هكـذا
بـدون أخـذ بعـض الإحتياطـات
تفضلـي
أوتعـرف ، أيّهـا الوسيـم !؟
سأعطيـك واحـدة
أشعـر بالأمـان بالفعـل - لا تخـافوا -
أنـا شخصيـًا سأكـون بسيـارة الدوريـة
طـوال الليـل فـي الحـيّ
هـذا صحيـح عندمـا تغـرب الشمـس
سأكـون خـارج النافـذة مباشـرةً أراقـب هـذا المتلـصص
دان) ، أتسمـح لـي بكلمـة ؟)
أجـل ، بالطبـع إستمـرّوا ، لا تدعونـي أعطلكـم
أتعتقـد أنّنـي إستطعـت إيصـال المعلومـة لهـم ؟
أجـل ، أعتقـد أنّ كـلّ الستائـر ستغلـق الليلـة
حسنـًا ، هـذه بدايـة
(استمـع ، أعـرف أنّ (رويـز هـيّ الضحيّـة الحقيقيـة هنـا
لـذا أنـا قلـق أنّـكَ تأخـذ الأمـر
بشكـل شخصـي إلـى حـدٍّ ما
لا يوجـد هنـاك مايُسمـى أخـذ القضيـة بشكـل شخصـي
الأمـر فقـط أنّـه عندمـا تكـون قريـب جـدًا
يمكـن أنّ يصبـح حكمـك مشـوش
هـذه ترهـات
الرجـل يبـذل قصـارى جهـده عندمـا يكـون مسيطـرًا علـى الوضـع
و أنـا مسيطـر علـى الوضـع جـدًا
و مـن الأفضـل أنّ ينتبهـوا الأشـرار
(إرتـحْ ، (والاس
*مقـر شركـة "درايتون" الرئيسـي* *مكتـب المستشـار القانونـي*
لا أحـد يراقبنـا
الآن ، مارأيكـم أنّ تخبرونـي عمّـا وجدتـوه ؟
السـت صفحـات التـي يتألـف منهـا الملـف الـذي أمامـك
إذا كشفـت ستتدمـر هـذه الشركـة
إنّـه تقريـر سلامـة
ليـس أيّ تقريـر سلامـة
هـذا ملـف مخالفـات
الشركـة أخفتـه منـذ سـت سنـوات
مـادّة حساسـة جـدًا
لـذا ، بديهيـًا أحضرتـه لـك
أيـن وجـدتم هـذه الجوهـرة الصغيـرة ؟
وجدتـه مشفـر و محـذوف
علـى قـرص صلـب مهمـل
شخـص ما بـذل قصـارى جهـده ليخفيـه
نـرى دليـلاً ضـدّ شركـة* درايتـون" للنفـط"
(و مالكهـا (باتريـك درايتـون
يتربّـح بمعرفـة مسبقـة
مـن ممـارسات حفـر *خطِـرة و غيـر قانونيـة
و بالرغـم مـن ذلـك لـم يـرى هـذا الملـف النـور
هـل ستسلـم هـذا ، (آشفـورد) ؟
مهـلاً ، مهـلاً انظـر
هـذا الشـيء لـم يدخـل مكتبـي
أنـا لـم أرى هـذا التقريـر مطلقـًا بحياتـي
أقتـرح أنّ نسلمـه للمكتـب الفيدرالـي - و بعـد ذلـك ؟ -
تتدمـر الشركـة كليـًا و نفقـد وظائفنـا
فـي حالـة الإقتصـاد تـلك ؟ و نأمـل أنّ يحالفنـا الحـظ بالإلتحـاق
بشركـة أخـرى حينمـا نعـرف بمجموعـة الواشيـن
لكنَّـه تقريـر سلامـة
نعـرف بشأنـه نحـن مسؤولـون قانونيـًا
إذا تـأذى النـاس ستقـع علينـا اللائمـة
أنـا مـن حلفـاء القيـام بالأمـر الصحيـح
لكنِّـي بحاجـة لهـذا العمـل - تبـًا لهـذا العمـل -
أنـا لا يمكننـي حتـى الحصـول علـى إستراحـة غـداء
خـارج هـذه الشركـة الرخيصـة
أنّ لـن أتخلـى عـن مهنتـي
ليتمكـن موظـف حاسبـات خاسـر
مـن التصـرف وفـق أوهامـه الإنتقاميـة
انتظـروا ، إنتظـروا عنـدي فكـرة أفضـل
سـوف نبيعـه
مهـلاً ، أليـس هـذا غيـر قانونـي ؟
إذا ظهـر ملـف المخالفـات
أكبـر منافـس لنـا سيستعـد لدفـع ملاييـن
لمـاذا لا نحصـل علـى بضعـة ملاييـن نمـلأ بهـا جيوبنـا ؟
هـذا سيكفـي للقضـاء علـى البطالـة
عرفـت هـذا ، عرفـت هـذا عرفـت أنّـكَ ستأتـي بفكـرة عظيمـة
نطيـح بالشركـة الفاسـدة
و نحصـل علـى جائـزة مقابـل متاعبنـا
ثيـو) ، ما رأيـك ؟)
لا يهـمّ ، أكـرّه هـذا العمـل أحـبُّ المـال ، أنـا معكـم
أحـبُّ القيـام بالأمـر الصحيـح
(مضيـتُ و صنفـت خريطـة حـيّ (رويـز
و حـددّت كـلّ مرتكبـي جرائـم الإعتـداء الجنسـي المسجلّـون
عظيـم
أنـتِ تعلميـن أنّ هـذا ليـس عمـلك
كـان لـديّ وقـت فـراغ - حسنـًا -
و فقـًا لقاعـدة بيانـات إدارة "السلامـة العامـة بـ"تكسـاس
ضمـن دائـرة نصـف قطرهـا ثـلاثة ميـل
هنـاك 317 شخـص مسجلّيـن رسميـًا
و تعجبنـي ربطـة عنقـك حقـًا
شكـرًا لـكِ
هـل مـن ضمنهـم أيّ متعقبـين مدانـين ، متلصصـين ؟
لا ، لـذا قمـت بعمـل تفتيـش إضافـي
وربطـت مرجـع قاعـدة البيانـات بقاعدتيـن آخرتيـن
و شكلـت قالـب مـن الإنحـراف الجنسـي
ليـس ضروريـًا أنّ تسميهـا بهـذا الاسـم
فـي الواقـع ، دعنـا لا نسميهـا كـذلك - مرحبـًا -
! مرحبـًا بـكِ -
. . . آسفـة
نحـن لا نعـرف بعضنـا البعـض جيـدًا
أنـا فقـط إندمجـت باللحظـة
حسنـًا ، سـوف أذهـب
شكـرًا لـكِ - إلـى اللقـاء -
. . . بشـأن العشـاء الليلـة
سيرحـل (كايـل) مـن العمـل باكـرًا لـذا سيتمكـن مـن الإنضمـام لنـا
. . . تعرفيـن . . . الأمـر هـو
لـديّ الكثيـر مـن العمـل حقـًا ينبغـي القيـام بـه
أنـا فقـط أظـل أفكـر بنفسـي (تعـرف ، أنـتَ و (كايـل
علـى الأرجـح ستتخطـون الأمـر
إذا . . إذا قضيتـم بعـض الوقـت معـًا فحسـب
لـم تتـاح لكـم فرصـة القيـام بـذلك
حسنـًا ، لربّمـا بوقـتٍ آخـر
أمسيتـي ستشحـن بالإنحـراف الجنسـي
سأتخطـى ذلـك
و أفتـرض أنّ هـذا سيكـون منطقيـًا بمحادثـة أخـرى
حسنـًا ، إستمـر بالحركـة
هنـا عمـل شرطـة رسمـي لا يوجـد ما يستدعـي النظـر إليـه
هنـاك متلـصص طليـق
الآن ، مـاذا لدينـا هنـا ؟
مرحبـًا
حسنـًا ، الآن الأمـر يصبـح غريـب
مـاذا !؟
! كـلاَ ! توقفّـي
! الشرطـة
جـاك) ، الأمـر أكبـر مـن) مجـرد متلـصص
لدينـا جريمـة قتـل
Translated By || GoLd AnGeL
محاليـل صناعيـة أكيـاس بلاستيكيـة
أشرطـة لاصقـة لا يوجـد إشـارة علـى إقتحـام
و جـرح رصاصـة واحـد
بالـرأس بمسـدس كاتـم للصـوت
دان) ، هـذه قاتلـة محترفـة)
نعـم ، أو مـرأة غريبـة الأطـوار مذهلـة
أعنـي ، إذا لـم تقاطعهـا
لـم يكْـن ليصبـح هنـاك قصاصـة كدليـل
هـل نظـرت لهـا نظـرة فاحصـة ؟
لا ، ليـس بشكـل جيـد . . . كفايـة ، لكـن
أنـا لا يمكننـي أنّ أؤكـد لـكَ بشكـل كافـي
كـم كانـت جذابـة
أعنـي ، لديهـا شفتيـن بارزتيـن كبيرتيـن
ليـس هاتفـي
هاتـف الرجـل الميـت
مكالمـة مجهولـة
مهـلاً سأجيبـه
مـاذا ستقـول ؟
سأقلّـد صـوت الرجـل
أنـا جيّـد فـي عمـل الإنطباعـات
لا يمكنـكَ تقليـد صوتـه لـم تسمعـه يتحـدث حتـى
مرحبـًا ؟
(مرحبـًا ، (ثيـو لقـد كنـتُ أعيـد التفكيـر
إذا أدركـوا أنّنـا أخذنـا هـذا الملـف مـن الممكـن أنّ نصبـح موتـى
لـم يكْـن علينـا سرقـة هـذا الملـف
سرقـة هـذا الملـف
ممـن سرقنـا هـذا الملـف ؟
ثيـو) !؟)
(أجـل ، (ثيـو
ما الخطـب بصوتـك ، (ثيـو) ؟
لا شـيء ، مـن المتحـدّث ؟ مـن أنـت ؟
مـن المتحـدّث ؟ مـن أنـت ؟
! ربـاه
أعتقـد أنّّـه لاحـظ الأمـر
تعتقـد !؟ - (سأخبـرك شيئـًا ، (جاكـو -
هـؤلاء الرجـال متورطـون بشـيء مـا
أنـا لا أعتقـد أنّهـم يعرفونـه حتـى الآن
مرحبـًا ، يا صديقـي
"أيّ جـزء مـن " تقليـص إتصالاتنـا
لـم تفهمـه ؟
شخـص ما يلاحقنـا
(معهـم هاتـف (ثيـو
ما الـذي تتحـدث عنـه ؟
(إتصلـت بـ(ثيـو و لـم يكـن هـو
كـان شخـص غريـب الأطـوار يتحـدث بنبـرة منخفضـة
انظـر ، لملـم شتـات نفسـك ، يا صـاح
(مـن المحتمـل أنّ (ثيـو
تحـت تأثيـر اللعـب بألعـاب الفيديـو
أراهـن أنّـه كـان يعبـث معـك
ربّمـا ، ربّمـا
الآن ، تمسـك بخطتـي ، اتفقنـا ؟
بعـد غـدٍ
سأبيـع ملـف المخالفـات
و بعـد ذلـك مـاذا نفعـل ؟
نبتعـد عـن البلـدة حتـى تهـدأ الأمـور
بالضبـط إذهـب للشاطـئ ، يا صديقـي
أحصـل علـى سُمـرة ، مـن فضـلك
حسنـًا ، هـل ستتصـل بـ(ثيـو) ؟
بالتأكيـد ، إذا كـان سيسعـدك ذلـك
أطمأنـك لـن تكـون هنـاك أيّ مفاجـآت
مرحبـًا ، حبيبتـي
(كايـل)
مـاذا تفعـل هنـا ؟
جئـتُ لآخـذكِ هـل مستعـدة للذهـاب ؟
أجـل ، فـي غضـون خمـس دقائـق
بالمناسبـة ، (جـاك) لـن يأتـي
ستكـون الليلـة لنّـا فقـط
حسنـًا ، هـذا سـيء
مـررت بيـوم عمـل مثيـر اليـوم
و مـاذا لدينـا هنـا ؟
إفتحْيـه
تذاكـر درجـة أولـى إلـى جزيـرة إستوائيـة
بمكـان مجهـول
ما قولـك أنّ نختفـي لبضعـة أسابيـع
إلـى شاطـئ هـادئ ؟
موعـد الرحلـة بعـد يوميـن
مستحيـل أنّ أنهـي كـلّ شـيء
بربـكِ ، حلوتـي نحتـاج لهـذا
كـلاَ ، مستحيـل انظـر لمكتبـي
بحقـكِ ، لا يمكنـكِ الرفـض
انظـري ، عندمـا تأتـي فرصـة كهـذه
يجـب عليـكِ أنّ تتمدديـن و تمسكيـن بهـا
حسنـًا
سأرتـب جدولـي ثانيـةً
جيـد ، إفعلـي ذلـك
كـلانا سيستفيـد بالوقـت بمفردنـا
معـًا ، دون أيّ تشتيـت
صبـاح الخيـر ، أيّتهـا الجـارة
دان) ، مـاذا تفعـل هنـا ؟)
حسنـًا ، فـي ضـوء جريمـة القتـل الأخيـرة
التـي حدثـت فـي حيّـك أخـذت علـى عاتقـي مسؤوليـة
إيقـاف مهـد الحـبُّ الألمونيومـي بقـرب بيتـك
كـي أتمكـن مـن حراستـك ليـلاً
هـذا أقـل ما يمكننـي عملـه كحارسـك الخـاص
لا ، لا ، لا ، لا ، لا
أنـتَ لسـت حارسـي لسـتُ بحاجـة لحـارس
أتفهـم إنزعاجـكِ لكـن دعينـا نتحـدث عـن ذلـك
بينمـا أرافقـكِ أنـا و (إيـزي) لسيارتـك
كـلاَ ، هـذا لـن يحـدث
لأنّنـا نحـقق فـي جريمـة قتـل
حدثـت فـي حيَّـي
و لـن أسمـح لـك أنـتَ و هـذا الشـيء الـذي تعيـش بـه
تعيقـون طريقـي
أنـتِ قويـة و تعلميـن أنّنـي أحـبُّ ذلـك
لكنِّـي أريـدكِ أنّ تأخذيـن هـذه ، رجـاءً ؟
خذيهـا معـكِ إنّهـا صافـرة
أبقيهـا معـكِ طـوال الوقـت
لكـي لـو صادفـتِ شخصـًا ما
جعـلكِ غيـر مرتاحـة . . . .و إنتهـك
خصوصيتـكِ . . .
أحسـب أنّـه ينبغـي علـيّ توقّـع هـذا
(لسـتُ ضحيّـة ضعيفـة ، (دان أنـا مـلازم شرطـة
إذهـب الآن و إحصـل علـى دليـل لجريمـة القتـل
أيمكنـكِ أنّ تخبرينـي بمكـان أنبـوب المـاء الرئيسـي ؟
لأنّـه علـيّ إصـلاح السباكـة
لـديّ مشكلـة بحمامـي هنـا
أوتعرفيـن ؟ لا تقلقـي بهـذا الشـأن
سأكتشـف مكانـه
المحـقق (جـاك بيلـي) يتحـدث
"مـن قسـم شرطـة "دالاس
. . . أحتـاج تقفـي أثـر
كـلاَ ، بالطبـع سأنتظـر مجـددًا ، لِـمَ لا ؟
أعنـي ، إنّهـا مجـرد جريمـة قتـل
هنـاك طريقـة أسهـل للحصـول علـى
اسـم وعنـوان المتصـل - كيـف ؟ -
تفضـل اسـم و عنـوان الشخـص المتصـل
كـان هـذا سهـل
تتبعتّـه بنفسـي
نحـن نعمـل مـع شركـة الهاتـف فـي قضيـة أخـرى
و أصبحـت علـى داريـة بإجراءاتهـم
و كلماتهـم السريّـة
أتمنـى أنّنـي لـم آخـذ أيّ
متعّـة مـن عمـلك بالتحقيقـات
. . . كـلاَ ، هـذا
هـذا جيّـد شكـرًا لـكِ
لا تخافـوا
آنـا) تمـت مرافقتهـا إلـى مكتبهـا) بسـلام دون أيّ تلـصص
هـذا مريـح للغايـة
حسنـًا ، أيـن وصلنـا بقضيـة القتـل ؟
نحـن بحاجـة إلـى ما كـان يسميـه (فرانـك) دليـلاً
أجـل ، الجميـع يسمونـه دليـل
ألديـك واحـد ؟ - أجـل -
(بفضـل (سامانثـا
أجـل ، بفضلـي
(سكـوت والاس)
حسنـًا ؟ هـو المتصـل الغامـض
لدينـا العنـوان هنـا
أحسنتـم ، دعنـا نذهـب إلـى هنـاك قبـل فـوات الآوان
*(شقـة (سكـوت والاس* *فـات الآوان*
مرحبـًا ؟
أريـد إستعـادة مالـيّ أنـتِ كارثـة
إهـدأ كـلّ شـيء تحـت السيطـرة
تحـت السيطـرة ؟ لقـد دفعـت لتنظيـف شامـل
ليـس لعمـل فوضـى عارمـة
ظننـت أنّـكِ ستحاوليـن رشوتـه أولاً
ذلـك المختـرق كـان عديـم الثقـة
الحـلّ الأسلـم كـان إقصـاؤه
بجانـب أنّـه كـان شخـص خاسـر لـن يلاحـظ أحـد إختفـاؤه
شخـص ما لاحـظ لقـد خلفـتِ وراءك جثـة و شاهـد
كـان هـذا مـن قبيـل الصدفـة
انظـر ، لقـد إستأجرتنـي بسـبب سمعتـي لأنّنـي الأفضـل
الموقـف تحـت السيطـرة
هـذه المـرّة ، لـن يلاحـظ أحـد . . أنّ هنـاك جريمـة قـد أرتكبـت
(سيّـد (والاس
. . .أريـد هـذا
"سيّـد (والاس) فسـم شرطـة "دالاس بابـك الأمامـي كـان مفتـوح
سيّـد (والاس) ؟
! أنـت
إستيقـظ ، يا صـاح
إستيقـظ
إنّـه إنتحـار
إنتظـر
لقـد مـات
(لـم تتعـود علـى ذلـك ، (جاكـو
أنّ تكـون بجانـب جثـة
إنّـه زومبـي ، أطلـق رصاصـة برأسـه هـذه الطريقـة الوحيـدة
(توقّـف ، توقّـف (دان
إنّـه يحـاول قـوّل شـيء يحـاول التحـدث
مـاذا !؟ مـاذا !؟
. . .درايتـون) . . . النفـط)
يحـاول قتلـي . . .
هـل كانـت إمـرأة ؟ - هـل كانـت إمـرأة مثيـرة ؟ -
! (دان)
ملـف المخالفـات
إبـقَ معنـا
ستصبـح علـى ما يـرام
المحـقق (جـاك بيلـي) يتحـدث
أحتـاج لسيـارة إسعـاف فـورًا
! لا تذهـب بإتجـاه النـور ! لا تذهـب بإتجـاه النـور
! لا بـد و أنّـكَ تمازحنـي
! لا تذهـب بإتجـاه النـور
دعينـي أرى
أيمكنـكِ تكبيـر هاتيـن الشفتيـن
فاتنـة و بـارزة شفـاه بـارزة
و ألبسيهـا زيّ مثيـر زيّ ممرضـة
هـل كانـت ترتـدي زيّ ممرضـة ؟ - لا -
ثقـي بـي فـي هـذا و حسـب
ألبسيهـا زيّ ممرضـة شـيء قصيـر
حسنـًا ، لـديّ قاتـل فـي حيَّـي
و شاهدنـا الوحيـد فـي حالـة حرجـة
لـذا أخبرونـي رجـاءً أنّ لدينـا شـيء آخـر
أجـل ، ممـا أعرفـه
أنّ ملـف المخالفـات هـو تقريـر سلامـة مستقـل
عـن صناعـة النفـط
يصـدر كـلّ خمـس سنـوات أو ما شابـه
الكثيـر مـن الشركـات تصـدر ضدّهـا مخالفـات
بإستثنـاء "درايتـون" للنفـط
لسـبب ما ، عـاد تقريرهـم نظيـف للغايـة
لمـاذا سيقتـل شخـص ما بسـبب تقريـر سلامـة إيجابـي ؟
بالضبـط ، أعنـي أمّـا أنّهـا كـذب أو تغطيّـة لشـيء ؟
حسنـًا ، مـاذا ننتظـر ؟
دعنـا نذهـب إلـى هنـاك نطـرق بعـض أبـواب الشركـة
و نـرى ما إذا هنـاك أيّ أحـد سيتعـرف علـى القاتلـة
إنّهـا مثيـرة - أجـل -
مهـلاً ، مهـلاً
(رئيـس الشركـة التنفيـذي (باتريـك درايتـون
"أحـد أقـوى رجـال الأعمـال بـ"دالاس
أعنـي ، إذا كـان متورطـًا
نحتـاج لمعرفـة المزيـد عـن ذلـك قبـل مواجهتـه
كيـف سنفعـل ذلـك ؟
نحتـاج لشخـص ما مـن الداخـل
و أنـا أعـرف رجـل
قسـم الحاسبـات
أعطِنـي (ثيـو) ، مـن فضـلك
ألـم تسمـع ماحـدث !؟ ثيـو) قُتـل)
مـاذا !؟ مـاذا تقـول ؟
أجـل ، حـدث ذلـك بالأمـس
أظـن أنّهـم وجـدوا جثتـه بمنزلـه
و كـان مقتـول بطلـق نـاري
كريستـا) ، تعالـي هنـا)
هـل كـلّ شـيء علـى ما يـرام ؟
نعـم ، أريـد رؤيـة سيـد (والاس) بمكتبـي
الآن - ألـم تسمـع !؟ -
السيّـد (والاس) حـاول الإنتحـار ليلـة أمـس
مـاذا !؟ - أعـرف ، الحبـوب -
رانـدي) سمـع أنّـه كـان بغيبوبـة)
عرفـت أنّـه كـان يمّـر بطـلاق أو ما شابـه
لكـن كـان هـذا قبـل شهـور
إلغـي جدولـي إلغـي كـلّ شـيء
حسنـًا
و مـاذا أخبـر الشرطيـان اللـذان يريـدان رؤيتـك ؟
شرطيـان ؟
جـاك) ، مرحبـًا) تسرنـي رؤيتـك
(مرحبـًا (كايـل
(هـذا شريكـي (دان ستـارك - كيـف حـالك ؟ -
ما الـذي تتحـدث عنّـه ؟ إنّـه يبـدو جميـل المظهـر
مـاذا ؟ - كايـل) ، إستمـع) -
أعـرف أنّنـا لسنـا علـى وفـاق دومـًا
لكـن كنـتُ أتسائـل ما إذا كـان بإماكنـك مساعدتنـا
بالطبـع ، بالطبـع إلامَ تحتـاج ؟
سمَّـه فحسـب ، يا صـاح
هـل تعـرف أيّ شـيء عـن ملـف المخالفـات ؟
كـلاَ ، أعنـي لا لا أعـرف شـيء
إليـك الأمـر (رئيسـك ، (درايتـون
يعـرف كـلّ شـيء عـن ذلـك الملـف
لـذا نحتـاج وقـت لمواجهـة هـذا الرجـل
(سيّـد (درايتـون مشغـول جـدًا
حسنـًا ، لربمـا تقـوم أنـت بالتحـدّث معـه عـن الملـف
أعنـي ، هـذا مبكـرًا فـي التحقيـق
لـذا لـو تسمـح مـن فضـلك . . . أنّ لا تذكـر الشرطـة
هـل أنـتَ بخيـر ؟
بالتأكيـد
بأحسـن حـال
فـي الواقـع ، لِـمَ لا نذهـب لمكتبـي
و أنـا سأتحـقق مـن جـدول (السيّـد (درايتـون
رائـع
حسنـًا لنتحـرّك
فتحـت البـاب - شكـرًا لـك -
علـى الرحـب سأعـود فـي الحـال
تصرفـوا علـى سجيتكـم
*نـادي (بيرسون ريدج) الريفـي*
! بئسـًا
*(مكتـب (باتريـك درايتـون*
هـذه كانـت ضربـة إحمـاء
تعـرف ، لربّمـا تقـف بشكـل خاطـئ
إذا كـانت وقفتـك إلـى . . . الجانـب قليـلاً
وقفتـي جيـدة شكـرًا لـكِ
أنـا لـم أدفـع لـكِ لأجـل نصائـح الجولـف
دفعـت لـكِ للتصـرف بحكمـة
لقـد توليـتِ تـلك المشكلـة
فـي قريـة "كاسيـب" و القريـة
مُحيـت تمامـًا مـن الخريطـة بعـد عـ2005ـام
و مـع ذلـك ، بالنسبـة لـي لا يمكنـكِ تولـي أمـر
ثلاثـة موظفيـن و وثيقـة مكونّـة مـن سـت أوراق ؟
حسنـًا ، علـى نحـو لا يمكـن إنكـاره
الأمـر لـم يسيـر نظيفـًا كمـا خططنـا
لقـد سـار الأمـر بشكـل كارثـي هـذا ما أصبـح عليـه
ليـس لـديّ وقـت للأعـذار
كـلّ ما أهتـمُّ بـه هـو النتائـج
! تبـًا
! يا إلهـي
سألعـب مجـددًا إنّهـا تصـرف إنتباهـي
خـذي
أريـدكِ أنّ تقوميـن بزيـارة صديـق لـي بالجولـف
(اسمـه (مارشـال هيـوت
المدير التنفيذي لشركة "هيـوت" للنفط ؟ - بالضبـط -
رأيتـه بمحـل الأدوات الرياضيـة إبتسـم لـي
هـذا الوغـد لا يبتسـم لـيّ أبـدًا
أعتقـد أنّـه يعـرف شيئـًا
بشـأن مشكلتـي الصغيـرة بالعمـل
أتظـن أنّـه يحـاول الحصـول علـى الملـف مـن أحـد موظفيـك ؟
إكتشفـي الأمـر
نظّفيـه
هـذا عمـلك
هـذا خطـئي
هـل هـذا ما أظنـه وحـدي أمّ أنّ (كايـل) يبـدو
مشـتت الذهـن ، أتفهمنـي ؟ مريـب ؟
لـم يكْـن يريـد التحـدّث معـك ذلـك شـيء أكيـد
حقـًا ؟ - أجـل -
أتعتقـد أنّـه قـد يكـون بسـبب معرفتـه أنّـك تعـرف
أنّـه يداعـب أصابـع حبّـك الحقيقـي ؟
كـلاَ ، لا أظـن أنّ هـذا السـبب
. . .إنّـه فقـط هنـاك شـيء مريـب
أعنـي ، لقـد مضـت 25 دقيقـة أيـن ذهـب ؟
أتعتقـد أنّ هـذا المحامـي المتملـق يعلـم شيئـًا ؟
أعتقـد أنّـه حـان الوقـت لمعرفـة هـذا
هيّـا بنـا
مـن فضـلك
أيـن (كايـل) ؟
(سيّـد (آشفـورد لقـد غـادر
مـاذا ؟ لقـد طلـب منّـا الإنتظـار بمكتبـه
كنّـا نجلـس بالداخـل ننتظـره - هيّـا -
(نعـم ، هـذا (هيـوت
. . . نعـم ، عنـدي
الوثيقـة المتعلقـة بالملـف الـذي ناقشنـاه سابقـًا
هـل الأجـر المتفـق عليـه جاهـز ؟ - أجـل -
أنـا بالموقـع الآن أريـد إخـراج ذلـك الشـيء
الغبـي مـن حياتـي متـى يمكنـك المجيـئ هنـا ؟
قريبـًا
سأرسـل شريكـي
ليقـوم بعمليـة التبـادل - أنـا لا أهتـمّ بالتفاصيـل -
أخبرهـم أنّ يسرعـوا و يجلبـون المـال
كايـل) ؟) أخـرج ، الآن
حسنـًا ، لا يبـدو أنّـه هنـا
سنـرى ذلـك - مهـلاً ، مهـلاً ، انتظـر الآن -
أعتقـد أنّـكَ قريـب جـدًا مـن أخـذ
هـذا الأمـر علـى محمـل شخصـي
قريـب جـدًا ؟ - أجـل -
أذكـر بوضـوح أنّـكَ أخبرتنـي أنّ الشرطـي الجيـد
يجـب أنّ يتعامـل مـع كـلّ قضيـة بشكـل شخصـي جـدًا
هـذا حقيقـي لكنِّـي أهملـت إعلامـك
أنّ هنـاك بنـد إستثنـاء
بنـد إستثنـاء ؟ - أجـل -
يُدعـى "إذا قمـت بـذلك
لـن تضاجعـك (ليـز) أبـدًا "مـرّةً أخـرى
حسنـًا ، ستبـدو مثـل مجنـون غيـور
إذا ركلـت هـذا البـاب - لسـتُ غيـور -
كايـل) يخفـي شيئـًا)
أعلـم ذلـك ، وأنـتَ تعلـم ذلـك الآن ، تحـرّك
لا تفهمنـي بشكـل خاطـئ
أنّ تكـون قريـب جـدًا مـن أخـذ الأمـر علـى محمـل شخصـي
يفيـد عندمـا تقبـض علـى الأشـرار
لكنِّـه لا يفيـد مـع السيـدات
(أنـتَ تهتـمّ لأمـر (ليـزي
لـن أقـف هنـا و أشاهـدك تخـرّب ذلـك
الآن ، لـو هـذا الرجـل المطلـوب
سنجـد طريقـة أخـرى للقبـض عليـه ، اتفقنـا ؟
كايـل) مجـرم) و سـوف أثبـت ذلـك
ليـس لأنّنـي غيـور بـل لأنّنـي شرطـي
ألـقِ نظـرة علـى هـذا
عـلامَ حصلـت ؟
فرشـاة أسنـان (ليـز) هنـا
ملابسهـا هنـا عملهـا هنـا
(إنّهـا تعيـش عمليـًا هنـا ، (دان - دعنـا نركـز فحسـب علـى جزئيـة -
كايـل) و الملـف مـن بيـن) كـلّ هـذا ، حسنـًا ؟
عرفـت أنّهـا كانـت ستفعـل ذلـك
بالتحـدّث عـن الإنتقـال للعيـش مـع هـذا الأحمـق
لكنِّـي لـم أعلـم أنّ الأمـر كـان جـدِّي
جـاك) ، هـذا لا يجلـب إلا الألـم) صدقنـي و حسـب
فتشّـت بيـوت أخـلاء لا يحصـوا
لخليـلات سابقـات لـيّ
مـا هـذا ؟
! هـذا لـيّ
دان) ، هـذا لـيّ)
هـذه الخنزيـرة لديهـا ذيـل لولبـي
هـذا لطيـف يعجبنـي ذلـك
حصلنـا عليهـا عندمـا ذهبنـا
برحلـة تـذوّق نبيـذ رائعـة
كـان أحـد مواعيدنـا الأولـى
أوتعـرف ؟ سيتحتـم علـى (كايـل) إيجـاد
طريقـة أخـرى لفتـح نبيـذه الفاخـر
(لأنّـي سأستعيـد (كروكـي
كروكـي)؟) - (سمينـاه (كروكـي -
(حسنـًا ، (جـاك جمعـت الأدلـة الكافيـة
لإدانـة (كايـل) فـي أيّ محكمـة علـى وجـه الأرض
بتهمـة الإتصـال الجنسـي المتكـرر
بالسيـدة التـي تحبّهـا ، حسنـًا ؟
إنّـه مذنـب دعنـا نذهـب
دعنـا نذهـب لنتحـدث مـع المديـر التنفيـذي لشركـة النفـط
رويـز) حصلـت لـي علـى) عنـوان ناديـه الريفـي
هـذه فكـرة جيـدة تحـقق أنـتَ مـن هـذا الأمـر
و أنـا سأتحـقق مـن (محتويـات حاسـوب (كايـل
(كـلاَ ، (جاكـو لا تفعـل ذلـك
قـد لا أكـون أعلـم الكثيـر عـن الحاسـوب
لكـن هنـاك شـيء واحـد أعرفـه
هنـاك صـور علـى هـذا الجهـاز
(لـ(كايـل) و (ليـزي بوضـع حميمـي محظـور
أنـتَ لا تعـرف ذلـك
لا تقـلل أبـدًا مـن حاجـة الرجـل
(لتصويـر فتوحاتـه الجنسيـة ، (جـاك
صِـلْ إلـى المغـزى
هـذا ما سأعرضـه عليـك
سأشاهـد هـذه الصـور عنـك بخصوصيـة
كـلاَ ، لا يمكنـك مشاهـدة الصـور (لأنّـه ليـس هنـاك صـور ، (دان
لـذا إذهـب فحسـب ، اتفقنـا ؟ إذهـب وتحـدث مـع المديـر التنفيـذي
تأخـذ الأمـر بمحمـل شخصي للغايـة - مـاذا عنـك ، (دان) ؟ -
أعنـي ، أوقفـت مقطورتـك
أمـام منـزل المـلازم
مدعيـًا أنّـكَ حارسهـا الخـاص
ما خطـب قضيتـك الشخصيـة الغيـر ملائمـة ؟
أتعـرف !؟ لا تقلـق بهـذا الشـأن
غطيـت ذلـك
مرحبـًا
حضـرة المـلازم أهـلاً بـكِ فـي منزلـك
جوليـوس) ، مـاذا تفعـل فـي بيتـي؟)
المحـقق (دان) أخبرنـي بشـأن المعتـدي الجنسـي
الـذي يجـوب حيّـك
سألنـي هـل تريـد أنّ تأخـذ بضعـة نوبـات وأجبتـه بالقبـول
مهـلاً ، أيّ نوبـات ؟
نوبـات الحراسـة
نعـم ، الدفـاع عـن شرفـك
تعرفيـن ، تزويـد حالـة اليقظـة علـى مـدار الساعـة
لحمايتـك مـن الأنشطـة الإجراميـة
جوليـوس) ، هـل هـذا مئـزري ؟)
تشمّـون رائحـة لحـم مقـدد* *هـذا لأنّـي شرطيـة
أجـل ، إنّـه هـو أوتدريـن شيئـًا ؟
يجـب أنّ تغلقيـن نافـذتك الخلفيـة بشكـل أفضـل
سأقتلـه - أتعرفيـن ؟ -
سأصنـع لـكِ لحـم متوسـط النضـج
أيناسبـكِ هـذا ؟ نعـم
مـن الجيـد أنّ يكـون لديـكِ حمايـة ، حضـرة المـلازم
لأنّ حتـى الأحيـاء الجيـدة قـد تكـون غيـر آمنـة
ليـز) ، مرحبـًا)
أيـن أنـت ؟
ليـس بمكـان معيـن
أعمـل فحسـب أتتبـع دليـل
هـذا غريـب لأنّـه يبـدو لـي
(أنّـكَ جالسـًا علـى مكتـب (كايـل
و الـربّ وحـده يعلـم السـبب
يمكننـي أنّ أشـرح الأمـر
يُفضـل ذلـك
هوجـم بالأمـس موظـف (إداري بشركـة (كايـل
كانـت قاتلـة محترفـة
و الضحيّـة قـال أنّ القاتلـة تعمـل لصالـح شركـة "درايتـون" للنفـط
حسنـًا ، إنتقـل لجزئيـة (إقتحـام بيتـي ، (جـاك
بيتـك ؟
بيـت (كايـل) ، هـل أنـتَ سعيـد ؟ هـل يهـمّ ؟
أجـل ، يهـمّ يهـمّ كثيـرًا
إذن أنـتِ إنتقلـتِ للعيـش معـه
لا تُغيّـر الموضـوع
أنـا و (دان) ذهبنـا لطـرح (بضعـة أسئلـة علـى (كايـل
و هـو هـرب ، حسنـًا ؟ كـان يتصـرف بشكـل مريـب
هـل تلمـح أنّ (كايـل) متـورط بهـذا ؟
لـم يكْـن يتصـرف كشخـص بـريء
! ربـاه يا إلهـي ! عرفـت هـذا
أنـت لـم تـرْد أنّ تعطـي كايـل) فرصـة مطلقـًا)
أنـتَ تحـاول إهانتـه مـرارًا
(حتـى قبـل أنّ تقابلـه ، (جـاك
هـذا ليـس مايـدور عنـه الأمـر
بطريقـك إلـى هنـا
هـل صـادف و أخـذت . . . مـاذا يسمـى
أمـر تفتيـش ؟
أسـألك فقـط لأنّنـي مساعـدة المدعـي العـام
انظـري للرسائـل الإلكترونيـة تـلك ، حسنـًا ؟
هنـاك مراسـلات مـع الضحيّتيـن
مـن زمـلاء عملـه
(لديـه تذاكـر طيـران ، (ليـز إنّـه يفـر مـن البـلاد
(هـذه تذاكـر عطلتنـا ، (جـاك
لمـاذا حتـى نظـرت لـذلك ؟
إلـى جـزر "المالديـف" ؟
مكـان ليـس فيـه إتفاقيـة تسليـم مجرميـن
للولايـات المتحـدة الأمريكيـة
أهـذه صدفـة ؟
لِـمَ تفعـل هـذا ، (جـاك) ؟
لأنّـي شرطـي ، و أريـد معرفـة سـبب هـروب (كايل آشفورد) حيـن رؤيتـي
لربّمـا لأنّـه إعتقـد أنّـه سيحاصـر
برفقـة خليلـي السابـق المجنـون الغيـور
(حسنـًا ، (ليـز سأقـول هـذا ببساطـة قـدر الإمكـان
أعتقـد أنّ خليـلك سـرق شـيء مـن شركتـه
و هـذا الشخـص يحـاول قتلـه لإسترجاعـه
(سأتصـل بـ(كايـل
عظيـم ، إتصلـي بـه أنـا أحـاول الوصـول
إليـه طـوال اليـوم لكنَّـه لـم يجْـب علـى إتصالاتـي
سـوف يجبينـي
مرحبـًا ، عزيزتـي لا يمكننـي التحـدّث
أنـا علـى وشـك حضـور إجتمـاع
هـل أنـتَ بخيـر ؟
أجـل ، بالطبـع
أنصـت ، هـذا جنـون
جـاك) يخبرنـي أنّ أحـذرك) بشـأن إمـرأة
قاتـل محتـرف . . قاتلـة محترفـة إذا جـاز التعبيـر
لديهـا شعـر أشقـر و أظـن أنّهـا طويلـة
. . . ولهـا
شفـاه مثيـرة
هـو يظـن أنّ هـذه المـرأة
حاولـت قتـل أحـد زمـلائك بالعمـل بوقـت سابـق
و بأنّـكَ الشخـص التالـي علـى قائمتهـا
علـيّ الذهـاب ، حبيبتـي سأعـود للمنـزل قريبـًا
مـاذا قـال ؟
هـو بطريقـه إلـى البيـت
يمكنـك أنّ تسألـه بنفسـك
عظيـم
(باتريـك درايتـون)
هـل تسمـح لـيّ بالتحـدث مـع ثرائـك ؟
هـذا نـادي خـاص للأعضـاء فقـط
حقـًا ؟ مـن الجيـد أنّـي حصلـت علـى تصريـح دخـول
حسنـًا ، لـديّ موعـد للعـب الجولـف
لـذا أيّـا كـان هـذا الشـيء يجـب أنّ ينتظـر
حتـى أنتهـي
يمكنـك الإتصـال بمحامـيّ الخـاص أنـا لـم أقتـرف خطـأ
تعـرف ، مـن خـلال خبرتـي لاعبـو الجولـف أغبيـاء و جبنـاء
إنّـه شـيء بشـأن النـادي
كونّـه كبيـر للغايـة
و الكـرات صغيـرة للغايـة
إتصـل بـ(ماركـوس) مـن الأمـن مـن فضـلك
أجـل ، قـم بـذلك
بينمـا ننتظـر
هـل تعرفهـا ؟
لـم أرى هـذه المـرأة مـن قبـل فـي حياتـي
هـل أنـتَ متأكـد ؟ أتريـد إلقـاء نظـرة أخـرى ؟
إنّهـا مخلوقـة فاتنـة جـدًا
ليـت بمقـدوري مساعدتـك حقـًا
أتعـرف شـيء بشـأن ملـف المخالفـات ؟
! ربـاه "سأعتبـر هـذه "نعـم
إخـرجْ مـن ناديـي أيـن (ماركـوس) ؟
أنـتَ ، يا سيـدي كرسـت حياتـك
للعـب رياضـة تافهـة لـن تبـرع فيهـا
و أنـت كـاذب فظيـع
كشفـت نفسـك لـيّ
توقّـع إتصـال مـن المحامـي الخـاص بـيّ
حسنـًا حسنـًا
لابـد أنّ شخـص مـا (وشـى بنـا لـ(آشفـورد
لقـد هـرب - أنـتِ مطـرودة -
مطـرودة ؟ - كـان مفترضـًا إبعـادي عـن هـذا -
و كـان يجـدر بـكِ البقـاء مختفيـة
الشرطـة لديهـا صـورة لـكِ حرفيـًا
لسـبب ما فـي زيّ ممرضـة ؟
زيّ مـاذا ؟ - دعـكِ مـن هـذا -
الآن الشرطـة تتبعنـي
سأنظـف هـذه الفوضـى العارمـة بنفسـي
و سأسديـكِ نصيحـة مهنيّـة صغيـرة
إبحثـي عـن مجـال عمـل آخـر
لأنّ لـو كـان لـي الحـق فـي قـول شـيء عـن ذلـك
ستكونيـن محظوظـة بإيجـاد وظيفـة لتنظيـف المراحيـض
أنـا لا أعـرف مـاذا يحـدث
كايـل) قـال أنّـه آتٍ للبيـت فـورًا)
فكـرّي بالأمـر
أعنـي ، هـرب عندمـا رآنـي
ليـس مفاجئـًا عـدم ظهـوره هنـا
مـن المحتمـل السـبب فـي الزحـام
! ربـاه (هـذا ليـس زحـام ، (ليـز
لمـاذا لا تعيّـن ذلـك ؟
لمـاذا لا تدركيـن حقيقـة هـذا الرجـل ؟
! (جـاك) - (إنّـه كـاذب ، (ليـز -
إنّـه كـاذب وسـوف يجرحـك
إذا كـان نصـف الرجـل الـذي تعتقدينـه
سيكـون هنـا الآن
(كايـل)
مرحبـًا ، يا صـاح يسرّنـي أنّـكَ هنـا
لقـد كشفـت أسـرار بشركتـي
و أنـتَ الشخـص الوحيـد بالعالـم الـذي بمقـدوره مساعدتـي
أحـد موظفـي الحاسبـات لدينـا
عثـر علـى النسخـة الأصليـة لملـف مخالفـات علـى قاعـدة البيانـات
و أحضـره لـي
و حالمـا إكتشفـت أنّ الشركـة
كـان تزيـف تقاريـر السلامـة حـاولت علـى الفـور
إحضـاره للسلطـات
حسنـًا ، أيّ سلطـات تقصـد ؟
اللجنـة التنظيميـة الفيدراليـة للطاقـة
والاس) يعمـل بشكـل مباشـر معهـم)
لـذا جلبتـه لـه
لكـن لسـوء الحـظ وصـل (درايتـون) لـه أولاً
ثـمّ حـاول قتلـي
هـل لديـك برهـان علـى ذلـك ؟
جـاك) ، مـن الواضـح أنّـه) ليـس الشريـر هنـا
هـل رأيـت سيارتـه ؟ إنّهـا مليئـة بثقـوب الرصـاص
إنّهـا مليئـة بثقـوب (الرصـاص ، (جـاك
و شخـص ما ركـل بـاب بيتـي الأمامـي
كـان هـذا أنـا ، فـي الحقيقـة
حسنـًا ، أنـا لا أعـرف مـاذا يجـري هنـا ؟
أنـا أحـاول عمـل الشـيء الصحيـح فحسـب
حسنـًا ، لمـاذا لـم تحضـره لـ(ليـز) ؟
أعنـي ، إنّهـا تعمـل مـع المدعـي العـام
الشخصـان الآخـران اللـذان يعلمـان عـن المـلف
أمّـا ميتيـن أو فـي المستشفـى
لـن أعـرض حيـاة آخريـن للخطـر
(خصوصـًا (ليـز
أنـا واثـق أنّـكَ كنـت لتفعـل الشـيء ذاتـه
جـاك) ، سأشعـر بأمـان أكثـر)
لـو وضعنـاه فـي حمايـة الشرطـة
حسنـًا ، سأصطحبـك للحجـز الوقائـي
حتـى نحـلّ هـذا الأمـر
شكـرًا لـك - و بهـذه الأثنـاء -
سأحتـاج لملـف المخالفـات
بالتأكيـد
إنّـه ليـس بحوزتـي لقـد أخفيتـه
حسنـًا ، خـذني للمكـان الـذي أخفيتـه بـه
! يا إلهـي
إذا كنـت ستطبـخ هكـذا
يمكنـك أنّ تقتحـم بيتـي فـي أيّ يـوم
شكـرًا لـكِ
شكـرًا جزيـلاً
أردت أنّ أصنـع حلـوى لكـن لـم أجـد مكونـات هنـاك
هـل تمانعيـن لـو إقتحمـت أحـد هـذه البيـوت
و أحضـر شـيء كفطيـرة التفـاح ؟
لا ، لدينـا جريمـة كافيـة فـي هـذا الحـيّ
بيـن متـلصص و قاتـل
لا تقلقـي بهـذا الشـأن ستمسكـون بـه فـي النهايـة
لطالمـا أمسكتـم بـي
أجـل ، سأشـرب نخـب هـذا
نعـم
هَـل تسمحيـن لـي بإستخـدام مرحاضـك ؟
بالتأكيـد ، و يمكنـك الدخـول
مـن خـلال البـاب الأمامـي مثـل الأشخـاص العادييـن
. . . تعرفيـن ، كنـت لأستخـدم
لكـن (دان) لديـه مشاكـل بالسباكـة
لـذا نوعـًا ما حـدث بـه تراكـم
حسنـًا ، فهمـت - شكـرًا لـكِ -
صحيـح هـذا كثيـر مـن الكـلام سأعـود فـي الحـال
هـذا هـو ، هـذا هـو المتلـصص كـان يتملقنـي
أنـت بعيـد جـدًا عـن حصيـرة اليوجـا خاصتـك
إفتقدتـك فـي صـفّ اليوجـا اليـوم
! ربـاه هـل حـاول أنّ يقسـو عليـكِ ؟
هـل إستعملـتِ صافرتـك ؟
أعنـي ، لا يمكننـي تصديـق أنّنـي لـم أكْـن هنـاك لأجـلكِ
بطريقـةٍ ما تدبـرت الأمـر
أقـل ما يمكننـي عملـه لـكِ إعـادتكِ للقيـادة
أنصتـوا ، جميعـًا - لا -
لدينـا إعـلان مهـم هنـا
المـلازم (رويـز) عـادت لمسؤوليتهـا
دعونـا نصفـق لهـا تصفيـق حـار
لـم أتـرك مسؤوليتـي شكـرًا لكـم
حسنـًا ، هـذا يكفـي لنحـارب الجريمـة ، إنتهـى الحفـل
شكـرًا هـذا جيـد
أنصـت ، و أنصـت لهـذا جيـدًا
أيمكنـك مساعـدة (جـاك) مـن فضـلك ؟
لديـه دليـل كبيـر بقضيـة ملـف المخالفـات
لا أظـن أنّ (جـاك) فـي مـزاج جيـد
لأحـوم حولـه الآن
متـى إعتبـرت "لا" إجابـة ؟
حسنـًا ، علـيّ الإعتـراف
أنّنـي كنـت أتعمّـد تجنـب
التعـرّف عليـك
حقـًا ؟ - أجـل -
لكنِّـي الآن أعـرف
أنّـكَ تحـاول عمـل الشـيء الصحيـح
أشعـر بالسـوء نوعـًا ما
حسنـًا ، لأصبـح عـادلاً أنـا لـم أكْـن
أحبـذ فكـرة التسكـع معـك ، أيضـًا
حقـًا ؟
قطعـًا ، يا صـاح حينمـا تهربـت مـن العشـاء ، كنـت بغايـة السعـادة
إذن طـوال الوقـت كنـتُ أتفـاداك وأنـتَ تتفادانـي
أجـل ، بالتأكيـد
و أنـا الـذي ظننـت أنّـه لا يوجـد شـيء مشتـرك بيننـا
مرحبـًا ، هـل (جـاك) بالأرجـاء ؟
هـو و (كايـل) ذهبـا
لأخـذ ملـف المخالفـات مـن مزرعتـه
(مزرعـة (كايـل
(ليسـت مزرعـة (جـاك لا أعتقـد أنّ (جـاك) لديـه مزرعـة
أتحتـاج لرسـم تصويـري آخـر ؟
لأنّـي بمقـدوري وضعهـا فـي رداء جلـدي هـذه المـرّة
أحـبُّ الطريقـة التـي تفكريـن بهـا ، عزيزتـي لكـن لا
رسمـك الأول نفـع كالسحـر
أعنـي ، أيّ رجـل بـريء
يلقـي نظـرة علـى هـذا الرسـم
و يبـدأ بدراسـة المنحنيـات
و يسـأل عـن الـزيّ المثيـر و خـلاف ذلـك
درايتـون) لـم يفكـر فيهـا ثانيـةً)
قاتلتنـا قـد تكـون إمـرأة
(لكـن بالتأكيـد (درايتـون أمسـك بدفـة الأمـور
لكـن سأطيـح بـه قبـل أنّ يشـن هجومـه مجـددًا
بالمناسبـة ، هـذا يذكرنـي سيّـد (والاس) مـات
مـاذا ؟ قتـل بالمستشفـى هـذا الصبـاح
*قبـل ساعتيـن*
كايـل) سيكـون الهـدف القـادم)
و (جـاك) بالمزرعـة معـه
أخبرينـي رجـاءً أنّ معهـم دعـم
أعتقـد أنّهـم ذهبـوا بمفردهـم
! سحقـًا
لا تقلـق ستنظفـه الخادمـة
تفضـل بالدخـول
لعبـت كظهيـر خلفـي
أجـل ، بالمدرسـة الثانويـة
تركـت اللعـب حينمـا "ذهبـت لجامعـة "يـال
الملـف فـي الخزانـة العائليـة
سيستغـرق الأمـر ثـوانٍ
لنـرى
هـل تمانـع ، يا رفيقـي ؟
حسنـًا
سأكـون بالجنـاح الشرقـي
نعـم ؟
ما الـذي تفعلـه
برفقـة قاتـل طليـق ؟
. . . (و (والاس - أنـا بخيـر ، تمهّـل -
(وصلـوا إلـى (والاس لقـد مـات
هـذه المـرّة ميـت حقـًا
كايـل) هـو التالـي) جـاك) ، أنـتَ بحاجـة لدعـم)
(لا ، (دان أنـا بخيـر
أنـا هنـا فقـط لأحصـل علـى الملـف
و بعـد ذلـك نعـود إلـى القسـم
كـلّ شـيء سيصبـح علـى ما يـرام
(مرحبـًا ، (آشفـورد
ليـس الأمـر كمـا يبـدو
أنـت مطـرود
كـلّ شـيء سيصبـح علـى ما يـرام
(لا ، (جـاك
(كايـل) - (جـاك) -
! الشرطـة ! أسقـط سلاحـك
لقـد أطلـق الرصـاص علـى ذراعـي - كنـت أصـوّب علـى قلبـك -
! تبـًا لربّمـا وقفتـي خاطئـة
أنـا أنـزف حقـًا هنـا
بالكـاد
أسقـط سلاحـك - أنـتَ أولاً -
أنصـت ، بإمكاننـا إنجـاح ذلـك لصالحنـا
حـاولت بيـع الملـف لمـن يدفـع أكثـر
الآن تريـد أنّ تعقـد صفقـة ؟
عرفـت ذلـك
(اصمـت ، (جـاك انظـر
لا أحـد يعـرف بشـأن هـذا الأمـر غيـره
لـذا أنـتَ تقتـرح أنّ نقتلـه
و كـلّ هـذا ينتهـي
هـذا رأيـك ليـس رأيـي
(أسقـط سلاحـك (درايتـون لقـد إنتهـى ذلـك
أسقطـوا أسلحتكـم أعنـي ذلـك ، أيّهـا السـادة
مـاذا تفعليـن هنـا ؟ أعتقـد أنّنـي طردتـك
أنـا لـن ألـوث سجلّـي
بسـبب زبـون مستـاء و شرطيـون محظوظـون
أوقفـه سنذهـب إلـى المطبـخ
لا ، لـن أقـف علـى مشمـع الأرضيـة
إذا كنـتِ ستقتلينـا
عليـكِ أنّ تقتلينـا بمكـان يصعـب تنظيفـه
كمّـا تشـاء
*قبـل 36 ثانيـة*
*قبـل 35 ثانيـة*
*قبـل 34 ثانيـة*
إذا كنـتِ ستقتلينـا عليـكِ أنّ تقتلينـا بمكـان يصعـب تنظيفـه
كمّـا تشـاء
! للأمـام
الآن ، هـذه رياضـة
كايـل)؟) ساعـدني
هـل أنـت بخيـر ، ياشريكـي ؟
أجـل شكـرًا علـى الصافـرة
حصلـت علـى ملـف المخالفـات
حصلـت علـى القاتلـة
أيـن (كايـل) ؟
هـل نلّنـا منهـم ؟
إنّهـم يصدقـون قصـة هـذا الواشـي
هـذا غيـر معقـول
لا أفهـم ذلـك ، هـذا الغبـي يجـب أنّ يدخـل السجـن
يبـدو و كأنّهـم يخططّـون للإحتفـال بـه
مـاذا سنفعـل ؟
ليـس لدينـا قضيـة ليـس لدينـا برهـان
حتـى (ليـز) تصدقـه - أنـا أخبـرك -
أريـد أنّ أذهـب و أحـوم حـول
هـذا الغبـي و ألكمـه فـي وجهـه
(لا ، لقـد كنـت محقـًا ، (دان
فـي اللحظـة التـي (تعقبـت بهـا (كايـل
خسـرت بهـا (ليـز) علـى كـلّ المستويـات
مرحبـًا ، يا رفيقـي
أردتُ أنّ أتوقّـف و أقـول
لا يوجـد ضغائـن
انظـر ، (كايـل) بإمكانـك أنّ تخبرهـم بمّـا تشـاء
لكـن كلانـا يعلـم ما حـدث حقـًا
ما الـذي تتحـدث عنـه ؟
أخبـرت زميـلك المحـقق الحقيقـة
(واجـه الأمـر ، (جـاك
كلمتـك ضـد كلمتـي
مـن الـذي سيصـدق ؟
كاشـف مخـالفات شريـف
أمّ خليـل سابـق مثيـر لشفقـة
الـذي ركـل بابـي دون تفويـض ؟
هـل هـذه حقـًا
قضيـة تريـد عرضهـا بالمحكمـة ؟
ما الـذي ستفكـر بـه (ليـز) ؟
"كاشـف مخالفـات"
هـذا يؤلمنـي حقـًا
لا ، لا ، لا يوجـد طريقـة أخـرى لتوضيـح الأمـر
لكـن فجـأة سمعـت صيـاح
مهـلاً ، لا ، لا ، لا ، لا
هنـاك الكثيـر مـن الطـرق لوصفـه
مثـل عـواء قـوي - لا ، لـم يكْـن كـذلك -
نعـم ، كـان صيـاح ، حسنـًا ؟
وبعـد ذلـك قفـز المتلـصص فـوق السيـاج
. . . ثـمّ أتيـتِ
أتـت هنـاك وضربـت هـذا الرجـل
مثـل لاعـبي الكـرّة
. . . كـان كـان مؤلمـًا
حسنـًا ، كـان يستحـق ذلـك
(أخبـرتك بهـذا كثيـرًا ، (دان لـم تكْـن بحاجـة لحـارس
لديهـا حركـات مثـل لاعبـي الكـرّة
نعـم ، أعـرف أنـا لـم أرْد أنّ يؤذيـكِ أحـد
أنـا متأثـرة لكـن إسدنـي معـروف ، عزيـزي
و انقـل هـذه العلبـة العملاقـة مـن هنـا بحلـول الغـد
أو سأريـك بعـض الحركـات التـي يتحـدث عنهـا
إعتقـدت أنّـكِ بمنتصـف الطريـق
إلـى جـزر "المالديـف" الآن
تغيّـرت الخـططّ
مـاذا حـدث ؟
لا أعـرف مـاذا حـدث بالمزرعـة
يجـب أنّ تخبرنـي
لكنِّـي أعـرفك و أعـرف أنّـكَ
لـن تختفـي بخزانـة
هـل هـذا ما قالـه ؟ - أجـل -
! مدهـش
لـم أصدقـه عندمـا قـال ذلـك
فكـرت إذا كـان سيكـذب علـيّ فـي هـذا الأمـر
مـاذا يوجـد عـدا ذلـك ليكـذب علـيّ بشـانه
و محاولـة التباهـي بنفسـه ، أيضـًا
و أنـا أعتقـد أنّـكَ لـم تكْـن لتفعـل ذلـك أبـدًا
تخبرنـي بالحقيقـة
حتـى عندمـا تجعلنـي أكرهـك بشـدة
فعلـت ذلـك العديـد مـن المـرّات
علـى أيّ حـال ، أنـا و (كايـل) إنفصلنـا
. . . حسنـًا
لسـتُ آسفـًا لسمـاع هـذا
أشكـرك علـى صراحتـك
هـل ترغبيـن بشـراب ؟
أجـل ، أريـد شـراب أكثـر مـن أي شـيء الآن
كروكـي) ، مـاذا تفعـل هنـا؟)
كروكـي) لـم يـرْد البقـاء) مـع (كايـل) بعـد الآن
خنزيـر ذكـي
تعالـي
Translated By || GoLd AnGeL